Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:datasheets:tsig-d [2024-09-24 10:08] – created jesadmin
+++ en:datasheets:tsig-d [2024-10-15 11:45] (current) – jes_alex
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ~~NOTOC~~
+[[this>doku.php?id=en:datasheets:tsig-d&do=export_pdf&tpl=datasheet_en&book_title=JES t/SIG-D Data Sheet|PDF]]
-{{ :media:tsig-d:tsig-d.png?nolink&400 |}}
+{{ :media:tsig-d:tsig-d.png?nolink&300 |}}
 <pagebreak>
@@ Line 25: / Line 26: @@
-===== Systemkomponenten =====
+===== System =====
-  * Signalüberwachungsgerät mit Touchdisplay in der Frontblende
+  * Traffic light controller with touch display
-  * Optional Transformator zur Unterstützung der Nachtabsenkung (verringerte Helligkeit)
+  * Optional transformer for providing a lower supply voltage to reduce brightness at nighttime
 <newcolumn>
-===== Funktion=====
+===== Function=====
-Verkehrslichtsignalgeber in Tunnels sind essentiell zur Beeinflussung des Verkehrs bei Gefahren oder Unfällen. Die Zustände solcher Verkehrslichtsignalgeber müssen zur Gewährleistung der Tunnelsicherheit überwacht werden.
+Traffic lights in tunnels are essential for influencing traffic in the event of hazards or accidents. The status of such traffic lights must be monitored to ensure tunnel safety. A traffic light in the tunnel is usually controlled by the tunnel control system. It is connected to the signal monitoring device via conventional PLC inputs and outputs. The traffic light controller switches the signals (red, yellow, green) on and off as given by the outputs of the tunnel control system and reports back the status of the traffic light. In the event of faults such as broken wires or a defective light source, an error message is issued even when the respective signal is currently in switched off state.
-Die Ansteuerung eines Verkehrslichtsignalgebers im Tunnel erfolgt über die Tunnelsteuerung. Sie ist über herkömmliche SPS Ein- und Ausgänge mit dem Signalüberwachungsgerät verbunden. Dieses schaltet auf Befehl der Tunnelsteuerung die entsprechenden Signale (rot, gelb, grün) ein und aus und signalisiert der Tunnelsteuerung den Betriebszustand des Verkehrslichtsignalgebers. Im Falle von Störungen wie Leitungsbruch, defektes Leuchtmittel wird eine im ein- und ausgeschalteten Zustand eine Störmeldung ausgegeben.
-===== Vorteile =====
-  * Speziell für die Anwendung vor und in Tunnels entwickelt
-  * Montage auf DIN-Hutschiene zum einfachen Einbau und Tausch
+===== Advantages =====
-  * Für Glühlampen und LED-Technik geeignet
-  * Display zur Anzeige von Signalzustand und Störungen
+  * Specially designed for use in front of and in tunnels
-  * Ein Gerät zur Überwachung von bis zu zwei Verkehrslichtsignalgebern
+  * Mounting on DIN rail for easy installation and replacement
-  * Vor Ort Steuerung über ein Touchdisplay
+  * Suitable for conventional lamps and LED technology
-  * Frei konfigurierbare Fehler- oder Betriebsmeldungen über Webserver
+  * Display for indicating signal status and faults
-  * Ruhestromüberwachung der Leuchteinsätze
+  * One device for monitoring up to two traffic lights
+  * On-site control via a touch display
+  * Freely configurable error or operating messages via web server
+  * Monitoring of signals both in switched-on and switched-off state
 <newcolumn>
-===== Anwendung =====
+===== Application =====
+~~SNIPPET_O1752351475~~en:snippets:datasheet:application~~
+Tunnels are important infrastructure elements in road networks and facilitate the connection of regions.
-~~SNIPPET_O1715939408~~de:snippets:datasheet:application~~
+Environmental conditions in tunnels are influenced by fog, particles and emissions and need to be monitored to protect people on their passage through the tunnel from danger and impacts on their health. Accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences and can prove extremely costly in terms of human life, increased congestion, pollution and repair costs. At every time people in the tunnel need to be supplied with breathable air and sufficient visibility.
-Tunnels sind wichtige Infrastrukturelemente in Straßennetzen und erleichtern die Anbindung von Regionen.
-Die Umgebungsbedingungen in Tunnels werden durch Nebel, Partikel und Emissionen beeinflusst und müssen überwacht werden, um Menschen bei ihrer Tunneldurchfahrt vor Gefahren und gesundheitlichen Auswirkungen zu schützen.
+Since 1990 JES Elektrotechnik GmbH develops, installs and maintains systems to monitor air characteristics and lighting conditions in tunnels. Our systems are robust, durable and resistant against the corrosive atmosphere in a tunnel. They operate reliably and have a high accuracy in measurement.
-Unfälle in Tunnels und insbesondere Brände können dramatische Folgen haben und sich als extrem kostspielig in Bezug auf Menschenleben, erhöhte Staus, Umweltverschmutzung und Reparaturkosten erweisen.
-Zu jeder Zeit müssen die Menschen im Tunnel mit Atemluft und ausreichender Sicht versorgt werden.
-Seit 1990 entwickelt, installiert und wartet die JES Elektrotechnik GmbH Systeme zur Überwachung von Lufteigenschaften und Lichtverhältnissen in Tunnels.
+All systems fulfil the requirements of the EC guideline 2004/54/EC (Minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network) and the more detailed national guidelines and provisions:
-Unsere Systeme sind robust, langlebig und resistent gegen die korrosive Atmosphäre in einem Tunnel.
-Sie arbeiten zuverlässig und haben eine hohe Messgenauigkeit.
-Alle Systeme erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinie 2004/54/EG (Mindestsicherheitsanforderungen für Tunnel im transeuropäischen Straßennetz) und die weiterführenden nationalen Richtlinien und Bestimmungen:
+  * Austria: RVS 09.02 Tunnelausrüstung
-  * Österreich: RVS 09.02 Tunnelausrüstung
+  * Germany: RABT Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln
-  * Deutschland: RABT Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln
+  * Switzerland: ASTRA Richtlinien und Fachhandbuch Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen (BSA)
-  * Schweiz: ASTRA Richtlinien und Fachhandbuch Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen (BSA)
-Unser Produktprogramm für Tunnelabdeckungssysteme zur Überwachung von
+Our range of products for tunnel covers systems for monitoring of
-  * Sichtbarkeit (extraktiv oder vor Ort)
-  * Giftige Gase wie CO, NO, NO2 (extraktiv oder in-situ)
+  * Visibility (extractive or in-situ)
-  * Luftgeschwindigkeit, Richtung und Temperatur
+  * Toxic gases like CO, NO, NO<sub>2</sub> (extractive or in-situ)
-  * Leuchtdichte (Zugang, Schwelle und Innenbereich)
+  * Air velocity, direction and temperature
-  * Beleuchtungsstärke
+  * Luminance (access, threshold and interior zone)
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:datasheet:application~~
+  * Illuminance
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:datasheet:application~~
@@ Line 80: / Line 79: @@
 <pagebreak>
-===== Technische Daten =====
+===== Technical specifications =====
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_general~~
+~~SNIPPET_O1752351475~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
+{| class="techdata"
+!colspan="2"|Monitoring of traffic lights with conventional lamps or LED inserts
+|-
+|Traffic lights
+|Up to 2, can be controlled together or separately
+|-
+|Signals
+|1-, 2- or 3-signal traffic lights configurable
+|-
+|Flashing lights
+|must be implemented outside traffic light controller
+|-
+|Supported luminaires
+|0 - 230 VAC, 60 Hz, max. 100 W \\ 0 - 60 VDC, max. 30 W
+|-
+|Reduction of brightness at night / alternative voltage supply for traffic lights
+|alternative voltage input
+|-
+|Active signal fault
+|< 50 % of configured nominal current
+|-
+|Inactive signal fault
+|> 30 mA OR > 3 V vs. N
+|}
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
+~~SNIPPET_O1752351475~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_device~~
 {|class="techdata"
-!colspan="2"|Verkehrslichtsignalgeber-Steuergerät
+!colspan="2"|Traffic signal controller
 |-
-|Bezeichnung
+|Type
 |t/SIG-D
 |-
-|Betriebsspannung
+|Operating voltage
 |24 VDC ± 10 %
 |-
-|Stromaufnahme
+|Current consumption
-|max. 150 mA (Steuerteil)
+|max. 150 mA (controller only)
 |-
-|Schutzart
+|IP rating
 |IP20
 |-
-|Schutzklasse
+|Appliance class
-|II (Schutzisolierung)
+|II (double insulated)
 |-
-|Schnittstellen
+|Interfaces
-|Digitale Ein- und Ausgänge für Breite Anbindung \\ Ethernet für Modbus/TCP und Gerätekonfiguration \\ RS485 für Modbus/RTU
+|Ethernet: MODBUS/TCP and web server for configuration \\ RS485 MODBUS RTU
 |-
-|Steuereingänge
+|Digital inputs
-|(6) 1 x je Signal, 24 VDC, max. 2 mA \\ 2 x Nachtabsenkung, 24 VDC, max. 2 mA
+|1 x per signal (total 6) \\ 2 x select night / alternative operating voltage
 |-
-|Stausausgänge
+|Digital outputs
-|(6) 1 x je Signal bei Betrieb von zwei VLSG oder \\ 2 x je Signal optional bei Betrieb von einem VLSG 24 VDC, max. 50 mA \\ 2 x Betriebs-/Störmeldung, 24 VDC, max. 50 mA
+|1 x signal status (total 6) when operating with 2 traffic lights \\ 1 x signal status, 1 x signal (total 3+3) error when operating with 1 traffic light  \\ 2 x operation / fault signal
 |-
-|Montage
+|Output rating
-|DIN-Hutschiene 35 mm
+|24 VDC, max. 50 mA
 |-
-|Breite
+|Mount
+|35 mm DIN rail
+|-
+|Width
 |45 mm
 |-
-|Höhe
+|Height
 |120 mm
 |-
-|Tiefe
+|Depth
 |120 mm
 |-
-|Einbauraum
+|Space requirement
 |45 x 140 x 120 mm
 |-
-|Gewicht
+|Weight
 |300 g
 |}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_general~~
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_device~~
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
-{| class="techdata"
-!colspan="2"|Überwachung von Verkehrslichtsignalgebern
-mit Glühlampen oder LED-Einsätzen
-|-
-|Signalgeber
-|Bis zu 2, gemeinsam oder getrennt ansteuerbar
-|-
-|Signale
-|1-, 2- oder 3-begriffige Signalgeber frei konfigurierbar
-|-
-|Blinktakt
-|Muss extern generiert werden
-|-
-|Unterstützte Leuchtmittel
-|0 - 230 VAC, 60 Hz, max. 100 W \\ 0 - 60 VDC, max. 30 W
-|-
-|Nachtabsenkung / zweite Helligkeitsstufe
-|Über zweite (niedrigere) Versorgungsspannung
-|-
-|Arbeitsstromfehler
-|< 50 % des konfigurierten Nennstroms
-|-
-|Ruhestromfehler
-|> 30 mA oder > 3 V gegen N
-|}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
 <pagebreak>
-===== Konformitäten =====
+===== Conformities =====
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
+~~SNIPPET_O1752351475~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
 {|class="techdata"
-!colspan="2"|Konformitäten
+!colspan="2"|Conformities
+|-
+|Markings
+|{{:media:common:ce_logo.png?50|}}
 |-
-|Elektrische Normen
+|Electrical standards
-|2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD) \\
+|2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD) \\
-/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) \\
+/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) \\
-EN IEC 61000-6-2:2005 Störfestigkeit für Industriebereiche \\
+EN IEC 61000-6-2:2019 Immunity standard for industrial environments \\
-EN IEC 61000-6-3:2007 + A1: 2011 Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe \\
+EN IEC 61000-6-3:2007 + A1: 2011 Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments \\
 |}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~