Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:datasheets:tsig-d [2024-09-24 10:18] – [Vorteile] jesadmin
+++ en:datasheets:tsig-d [2024-10-15 11:45] (current) – jes_alex
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ~~NOTOC~~
+[[this>doku.php?id=en:datasheets:tsig-d&do=export_pdf&tpl=datasheet_en&book_title=JES t/SIG-D Data Sheet|PDF]]
-{{ :media:tsig-d:tsig-d.png?nolink&400 |}}
+{{ :media:tsig-d:tsig-d.png?nolink&300 |}}
 <pagebreak>
@@ Line 37: / Line 38: @@
-===== Vorteile =====
+===== Advantages =====
   * Specially designed for use in front of and in tunnels
@@ Line 51: / Line 52: @@
 ===== Application =====
-~~SNIPPET_O1727173087~~en:snippets:datasheet:application~~
+~~SNIPPET_O1752351562~~en:snippets:datasheet:application~~
 Tunnels are important infrastructure elements in road networks and facilitate the connection of regions.
@@ Line 78: / Line 79: @@
 <pagebreak>
-===== Technische Daten =====
+===== Technical specifications =====
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_general~~
+~~SNIPPET_O1752351562~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
+{| class="techdata"
+!colspan="2"|Monitoring of traffic lights with conventional lamps or LED inserts
+|-
+|Traffic lights
+|Up to 2, can be controlled together or separately
+|-
+|Signals
+|1-, 2- or 3-signal traffic lights configurable
+|-
+|Flashing lights
+|must be implemented outside traffic light controller
+|-
+|Supported luminaires
+|0 - 230 VAC, 60 Hz, max. 100 W \\ 0 - 60 VDC, max. 30 W
+|-
+|Reduction of brightness at night / alternative voltage supply for traffic lights
+|alternative voltage input
+|-
+|Active signal fault
+|< 50 % of configured nominal current
+|-
+|Inactive signal fault
+|> 30 mA OR > 3 V vs. N
+|}
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
+~~SNIPPET_O1752351562~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_device~~
 {|class="techdata"
-!colspan="2"|Verkehrslichtsignalgeber-Steuergerät
+!colspan="2"|Traffic signal controller
 |-
-|Bezeichnung
+|Type
 |t/SIG-D
 |-
-|Betriebsspannung
+|Operating voltage
 |24 VDC ± 10 %
 |-
-|Stromaufnahme
+|Current consumption
-|max. 150 mA (Steuerteil)
+|max. 150 mA (controller only)
 |-
-|Schutzart
+|IP rating
 |IP20
 |-
-|Schutzklasse
+|Appliance class
-|II (Schutzisolierung)
+|II (double insulated)
 |-
-|Schnittstellen
+|Interfaces
-|Digitale Ein- und Ausgänge für Breite Anbindung \\ Ethernet für Modbus/TCP und Gerätekonfiguration \\ RS485 für Modbus/RTU
+|Ethernet: MODBUS/TCP and web server for configuration \\ RS485 MODBUS RTU
 |-
-|Steuereingänge
+|Digital inputs
-|(6) 1 x je Signal, 24 VDC, max. 2 mA \\ 2 x Nachtabsenkung, 24 VDC, max. 2 mA
+|1 x per signal (total 6) \\ 2 x select night / alternative operating voltage
 |-
-|Stausausgänge
+|Digital outputs
-|(6) 1 x je Signal bei Betrieb von zwei VLSG oder \\ 2 x je Signal optional bei Betrieb von einem VLSG 24 VDC, max. 50 mA \\ 2 x Betriebs-/Störmeldung, 24 VDC, max. 50 mA
+|1 x signal status (total 6) when operating with 2 traffic lights \\ 1 x signal status, 1 x signal (total 3+3) error when operating with 1 traffic light  \\ 2 x operation / fault signal
 |-
-|Montage
+|Output rating
-|DIN-Hutschiene 35 mm
+|24 VDC, max. 50 mA
 |-
-|Breite
+|Mount
+|35 mm DIN rail
+|-
+|Width
 |45 mm
 |-
-|Höhe
+|Height
 |120 mm
 |-
-|Tiefe
+|Depth
 |120 mm
 |-
-|Einbauraum
+|Space requirement
 |45 x 140 x 120 mm
 |-
-|Gewicht
+|Weight
 |300 g
 |}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_general~~
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_device~~
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
-{| class="techdata"
-!colspan="2"|Überwachung von Verkehrslichtsignalgebern
-mit Glühlampen oder LED-Einsätzen
-|-
-|Signalgeber
-|Bis zu 2, gemeinsam oder getrennt ansteuerbar
-|-
-|Signale
-|1-, 2- oder 3-begriffige Signalgeber frei konfigurierbar
-|-
-|Blinktakt
-|Muss extern generiert werden
-|-
-|Unterstützte Leuchtmittel
-|0 - 230 VAC, 60 Hz, max. 100 W \\ 0 - 60 VDC, max. 30 W
-|-
-|Nachtabsenkung / zweite Helligkeitsstufe
-|Über zweite (niedrigere) Versorgungsspannung
-|-
-|Arbeitsstromfehler
-|< 50 % des konfigurierten Nennstroms
-|-
-|Ruhestromfehler
-|> 30 mA oder > 3 V gegen N
-|}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_signals~~
 <pagebreak>
-===== Konformitäten =====
+===== Conformities =====
-~~SNIPPET_O1719206784~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
+~~SNIPPET_O1752351562~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
 {|class="techdata"
-!colspan="2"|Konformitäten
+!colspan="2"|Conformities
+|-
+|Markings
+|{{:media:common:ce_logo.png?50|}}
 |-
-|Elektrische Normen
+|Electrical standards
-|2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD) \\
+|2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD) \\
-/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) \\
+/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) \\
-EN IEC 61000-6-2:2005 Störfestigkeit für Industriebereiche \\
+EN IEC 61000-6-2:2019 Immunity standard for industrial environments \\
-EN IEC 61000-6-3:2007 + A1: 2011 Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe \\
+EN IEC 61000-6-3:2007 + A1: 2011 Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments \\
 |}
-~~SNIPPET_C~~de:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~
+~~SNIPPET_C~~en:snippets:techdata:tsig-d:tsig-d_conformities~~